Ewan Mcgregor - La Complainte De La Butte(Fench And English)
Album:
La complainte de la butte
By Georges Van Parys, Jean Renoir
En haut de la rue St-Vincent
Un po?te et une inconnue
S'aim?rent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue
Cette chanson il composa
Espérant que son inconnue
Un matin d'printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue
La lune trop bl?me
Pose un diad?me
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous
La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur blessé
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins prot?gent les amoureux
Petite mendigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
Je sens sur tes l?vres
Une odeur de fi?vre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins prot?gent les amoureux
Mais voil? qu'il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure ? la brune
Mon r?ve évanoui
Lament of the mound
Roughly translated by C. Marcotte with help from Alex, Diane and Laeti
At the top of St-Vincent street
A poet and a (female) stranger
Loved each other the space of a moment
But he never saw her again
This song he wrote
Hoping that his (female) stranger
Will hear it on a spring morning
Somewhere on a street corner
The moon too wan
Puts a diadem
On your red hair
The moon too red
Blinds gloriously
Your underskirt full of holes
The moon too pale
Caresses the opal
Of your tired eyes
Princess of the street
Be welcome
In my broken heart
The steps of the mound are hard to the destitute
The wings of the windmills protect lovers
Little beggar
I feel your shackle
That seeks my hand
I feel your chest
And your slim waist
I forget my sorrow
I smell on your lips
The smell of fever
Of a malnourished child
And under your caress
I feel a rapture
That destroys me
The steps of the mound are hard to the destitute
The wings of the windmills protect lovers
But see he floats
The moon scampers
The princess too
Under the moonless sky
I cry to the fog
My vanishing dream
- Wtedy otrzymujesz, gdy dajesz. Gdy dajesz, nie tylko siebie otwierasz dla innych, ale i innych otwierasz dla siebie. Mieczysław Maliński
- Rzeczywistość jest częstokroć dziwniejsza od fikcji, bo od rzeczywistości nie wymaga się żeby była logiczna. (All we see or seem is but a dream within a dream) Allan Edgar Poe
- Euforia jest parodią radości. Anna Jokai
Wiadomości ze światowego rynku muzycznego
-
MUDVAYNE SLAM RADIO WITH THEIR FASTEST-RISING SINGLE YET
"DO WHAT YOU DO" IS #1 MOST ADDED AT ACTIVE ROCK AND #2 MOST ADDED AT MODERN ROCK
BAND OPENS UP TICKET SALES AT ALL OUTLETS
(Monday, September 29)
AND PARTNERS WITH BESTBUY TO ADD A FREE LIVE WEBCAST OF THEIR CONCERT TO FAN CLUB MEMBERS
MUDVAYNE--one of the most creative and distinctive bands in the aggressive music world with sales exceeding 5 million units worldwide--have slammed onto the charts with "Do What You Do," the fastest-rising single of their career. Garnering over 75 radio adds out of the box--in the first 36 hours the track became available this week--the song is #1 most added at the Active Rock chart and #2 most added at Modern Rock.
As the band prepare to release THE NEW GAME--their first studio album in three years, due out November 18 via Epic Records--the band is working even harder to get the best possible deal directly to their fans in light of the tough economy by opening up ticket sales of their upcoming tour to all outlets and partnering with Best Buy to add a free live web cast of their concert to fan club members who pre-order the album at bestbuy.com/mudvayne. "We want fans that cannot afford to see us live or that live outside our tour markets to still get the benefits of our âThe Album Is The TicketTM' program," says singer Chad Gray, "and by adding the live webcast and releasing ticket sales to the general public, we are now able to offer fans even more value and options for their money in this rough financial time."
The concert webcast will be from one of the tour stops (TBA) on the first leg of "The New Game Tour 2008." Meanwhile, all tickets will be released at all outlets by Monday, September 29th. All current âThe Album Is The Ticket' members are entitled to a free meet & greet at their selected show.
The current dates for "The New Game Tour 2008" are as follows. Note: All dates subject to change.
DATE CITY VENUE
Tue 10/28 El Paso, TX El Paso County Coliseum
Thu 10/30 Corpus Christi, TX The Pavilion At Concrete
Fri 10/31 Grand Prairie, TX Nokia Live
Sat 11/1 San Antonio, TX Sunset Station
Mon 11/3 Houston, TX Warehouse Live
Wed 11/5 Tulsa, OK Cain's Ballroom
Fri 11/7 Oklahoma City, OK Bricktown Events Center
Sat 11/8 Albuquerque, NM Albuquerque Convention Center
Sun 11/9 Tempe, AZ The Marquee Theatre
Tue 11/11 Los Angeles, CA The Wiltern
Wed 11/12 Las Vegas, NV The Joint
Fri 11/14 San Francisco, CA The Grand Ballroom
Sat 11/15 Portland, OR Roseland Theatre
Mon 11/17 Seattle, WA Showbox SoDo
Wed 11/19 Spokane, WA The Knitting Factory Concert Hall
Fri 11/21 Denver, CO The Fillmore Auditorium
Sat 11/22 Kansas City, MO Uptown Theatre
Mon 11/24 Wichita, KS The Cotillion
Tue 11/25 St Louis, MO The Pageant
Wed 11/26 East Peoria, IL East Peoria Event Center
Fri 11/28 Des Moines, IA Val Air Ballroom
Sat 11/29 Maplewood, MN The Myth
Mon 12/1 Milwaukee, WI The Eagles Ballroom
Tue 12/4 Chicago, IL House of Blues
Fri 12/5 Detroit, MI The Fillmore Detroit
Sat 12/6 Grand Rapids, MI The Orbit Room
Mon 12/8 Cincinnati, OH Bogart's
Tue 12/9 Columbus, OH LC Pavilion
Thu 12/11 Baltimore, MD Rams Head Live!
Fri 12/12 Philadelphia, PA The Electric Factory
Sat 12/13 Worcester, MA The Palladium
Tue 12/16 New York, NY Roseland Ballroom
Wed 12/17 Norfolk, VA The Norva
Fri 12/19 Atlanta, GA Tabernacle
Sat 12/20 Lake Buena Vista, FL House of Blues
-
True Colors Live EP!
Get the True Colors Live EP!
-
Sneak Peak of my new video "Long Distance"!
Hey Stars!
I hope you all are as excited about my video for "Long Distance" as I am! Here's a sneak peek from Rap Up!
- Taniec to nieme wyznanie miłosne. Fiodor Dostojewski
- Ludzie różnią się od siebie życiem, w śmierci są jednacy. Jang Czu
- Jesteśmy śmiertelni tam, gdzie brak nam miłości; nieśmiertelni tam - gdzie kochamy. Karl Jaspers